Maria, anaphônein

"El episodio de la Visitación de María a su prima santa Isabel ofrece una lectura más profunda de lo que aparece a simple vista. No se trata sólo de un afectuoso y cordial saludo entre dos primas embarazadas, sino de una profecía que se cumple y que apunta a un cumplimiento futuro más pleno. Dice el texto: “Isabel, llena del Espíritu Santo, levantó la voz con gran clamor y dijo: Bendita entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre. ¿De dónde a mí que la madre de mi Señor venga a mí?” (Lc 1:41-43). Para introducir el saludo de Isabel, Lucas utiliza el verbo “anaphônein” que es una palabra rara en la Biblia y que pertenece exclusivamente al vocabulario litúrgico, al canto de los levitas llevando el Arca de la Alianza (1Cr 16:4, 16, 6.42, etc). “Todo Israel acompañó al Arca de la Alianza, cantando al son de los cuernos, las trompetas y los címbalos, aclamando (anaphônountes) al son de liras y cítaras” (2 Cr 5:13). Cuando David decide trasladar el Arca desde la casa de Aminadab a Jerusalén, “danzaba con todas sus fuerzas y cantaba al son de cítaras, arpas y panderos…”, y se preguntó: “¿Cómo podrá entrar a mí el Arca del Señor?” (2 Sm 6:9). Lucas nos está describiendo la subida presurosa de María a la montaña de Judea (Lc 1:39), con el trasfondo de la subida del Arca hasta Jerusalén. Así como el Arca de la Alianza se alojó durante tres meses en casa de Obededón y le fue motivo de bendición y prosperidad, la estancia de María, “la Madre del Señor”, también durante tres meses en casa de Zacarías es causa de alborozo del niño Juan en el seno de su madre y del cumplimiento de la promesa que Dios había hecho a Zacarías. Si en la escena de la Anunciación María aparece como “Templo”, en la de la Visitación se nos sugiere como “Arca” de la nueva y definitiva Alianza."

Aixï es comprén millor el sentit bíblic de la invocació a María com a “Foederis archa” (Arca de l'Aliança) en la letanía lauretana.

(L'explicació és de Josep Laplana, en el seu comentari diari d'una obra d'art religiós al Facebook, un bon enllaç per a qui tingui moltes ganes d'aprendre i/o aprofundir en la fe a través de la bellesa).